威尼斯日記
提著手提箱出航
延續昨晚「台灣館」開幕的亢奮心情，今天重回現場，看到五位參展藝術家被眾多賓客包圍，熱烈地和外國的藝評家、策展人討論創作觀點，也獲得許多參展的邀約，讓我突然有種感覺，我們像當年台灣中小企業的尖兵，是拎著手提箱出外尋找客戶的業務員。
擴張藝術版圖並非「閉門造車」可以完成的。七０年代台灣中小企業努力的成果，赴海外找外銷訂單的業務員是大功臣。其實藝術也一樣，要走出去，要懂得尋找機會。
藝術是可以融化紛爭的。昨天傍晚，船伕把水上工具「貢多拉」橫擺岸邊抗議陳昇唱歌，但是，當陳昇解釋「媽媽請妳也保重」的歌詞，歌聲揚起，場面頓時變得緩和。媽媽是最溫柔的軟化劑，貢多拉在陳昇的歌聲中，悄悄地被拖回海裡。（六月九日）
【2001-06-10/聯合報/14版/文化】
威尼斯雙年展揭幕理查塞拉希東布利獲金獅獎
台灣館八日晚揭幕，為揭幕暖身的新寶島康樂隊因受當地船夫抗議而延後演唱時間
第四十九屆威尼斯雙年展，九日
下午五時在威尼斯綠園城堡揭幕，今天起正式對外開放。此一備受全球藝壇矚目的美術盛會，本屆大會「金獅獎」兩位得主名單出爐，分別是美國藝術家理查塞拉 (R，Serra)、希東布利 (Cy Twombly)，威尼斯雙年展大會表彰這兩位大師現代藝術的努力成就。
威尼斯雙年展國家館區雲集在綠園城堡，依照慣例，官方儀式舉行後，次日才開放參觀。本屆「金獅獎」得主人選備受注目，理查塞拉是成名多年的雕塑大師，現年六十二歲，他的作品在巴黎協和廣場、西班牙畢爾包古根漢美術館等展出過，戶外雕塑作品出現在世界許多城市。
畫家希東布利現年七十三歲，出生於美國維吉尼亞州，揚名國際近半世紀，經常旅行歐洲乃至非洲，此次他的作品是在義大利國家館展出。
威尼斯雙年展另設有一名最佳參展國家館獎、三名參展藝術家特別獎和四名藝術家新人獎。本屆大會有五位國際評審，台灣策展人徐文瑞是其中之一。此外，本屆年雙年展各國家館推出強大陣容，澳洲藝術家琳達瓊斯多創作的大型多媒體錄影裝置作品，連日來成為雙年展最熱門的話題。
特派記者賴素鈴／威尼斯九日電
參加第四十九屆威尼斯雙年展的台灣館，於八日晚上開幕，台北市長馬英九主持開幕活動及酒會，高千惠策畫的展覽「活性因子」獲得現場來賓的讚譽。
台灣館展場設在「普里奇歐尼宮」，開幕酒會則在Westin
Eu-ropa&Regina酒店舉行，典禮中，馬英九用義大利語對現場來賓致辭，文化局長龍應台則以英語向來賓介紹策展人及參展的五位藝術家，現場氣氛輕鬆愉快，許多重要的藝術家、策展人，以及關心台灣當代藝術的國際友人均到場慶賀致意。
高千惠策畫展覽「活性因子」獲得許多來賓讚譽，林明弘、劉世芬、張乾琦、王文志、林書民等五位藝術家作品，風格各具特色，引發參觀者熱烈討論，不少歐美國家策展人紛紛打探台灣館展覽內容，也約定擇日再前往參觀。
今天(九日)台灣館參觀人潮更是絡繹不絕。由於一艘貢多拉（鳳尾船）被成群船夫抬上岸，阻撓了陳昇和新寶島康樂隊原先預定八日下午五時三十分在S， Zaccaria碼頭舉行的演唱會。
這場演唱會是為「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館開幕暖身，演唱會所在地就在威尼斯著名的丹涅立旅館前，而鄰近聖馬可廣場的這處碼頭也是威尼斯水上船運最頻繁的一站，人潮總是熙來攘往，按照原定計畫，演唱會一個半小時之後結束，緊接著在一百公尺外的「普里奇歐尼宮」舉行開幕典禮，但因貢多拉船夫抗爭的波折意外，而臨場陣腳大亂。
工作人員按照原定計畫，八日下午三時準備搭台未久，船夫開始抗議，認為會影響他們上下船做生意，後來乾脆將一艘貢多拉抬上岸。
直到下午六時四十分，威尼斯市長辦公室主任亞哥斯提尼Marco
Agostini前往處理，五分鐘內擺平狀況，他多次表示這是很荒謬又丟臉的事。
【2001-06-10/聯合報/14版/文化】
威尼斯鴻爪
寶島歌聲在威尼斯唱開了
警察隔開抗議船夫
陳昇終於在碼頭上演唱 台灣館開幕 參觀人群絡繹不絕
陳昇與新寶島康樂隊的樂聲八日終於在威尼斯碼頭上響起，雖然是在警察護陣下開場，也為此次參展威尼斯雙年展的台灣館開幕熱身。
貢多拉向來是威尼斯的浪漫象徵，上了岸的貢多拉卻搖身一變成為抗爭工具，因為一部貢多拉被成群船夫抬上岸，阻撓陳昇和新寶島康樂隊預定於八日下午五時三十分在
S. Zaccaria碼頭舉行的演唱會。
這場演唱會是為「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館開幕暖身，演唱會所在地就在威尼斯著名的丹涅立旅館前，而鄰近聖馬可廣場的這處碼頭也是威尼斯水上船運最頻繁的一站，人潮總是熙來攘往，按照原定計畫，演唱會一個半小時之後結束，緊接著在一百公尺外的「普里奇歐尼宮」舉行開幕典禮，但因貢多拉船夫抗爭的波折意外，而臨場陣腳大亂。
工作人員按照原定計畫於八日下午三時準備搭台未久，船夫開始抗議，認為會影響他們上下船做生意，後來乾脆將一部貢多拉抬上岸，佔據舞台旁以阻撓工作，由於演唱會早已經威尼斯市政府批准，台北市文化局龍應台、台北市立美術館館長黃才郎及工作人員據理力爭，但即使聞風而來的警察，也一付愛莫能助姿態。
幾個小時的僵持中，讓人見識到「義大利風」的處理態度，船夫與警察各據一方，閒聊觀望但就毫無進展，夾在中間的主辦單位則急得如熱鍋上螞蟻，根據威尼斯地方報IL
GAZZETTINO的翌日報導，「忘了鍋子還在火上煮的，是市政府 (威尼斯）和大會
(威尼斯雙年展 )。」
公權力不彰令龍應台大為憤怒，向來訪媒體表達不滿，而
ILGAZZETTINO和la Nuova以「再也不坐貢多拉」為標題的報導中，都認為此舉有損威尼斯形象。
直到下午六時四十分，威尼斯市長辦公室主任亞哥斯提尼
MarcoAgostini前往處理，五分鐘內擺平狀況，船夫代表抗議他們總是最後才被知會，否則他們會在批准過程就予以反對，亞哥斯提尼則強硬表示，已經批准的事不應以強權解決，他多次表示這是很荒繆又丟臉的事。
事實上，長達數小時的對峙過程中，雖無肢體衝突，但隱約的火藥味已引來大批人圍觀，有人評為「國際醜聞」，亞哥斯提尼為了表示歉意與誠意，要求警察排起人牆阻在船夫與演唱會之間，並全程留到演唱會結束。
對此結果，台北市長馬英九認為威尼斯市政府後來的處理「維護了演出的權益，雖不滿意但可接受」，他以義大利語向現場觀眾問候，宣布台灣館展覽正式開幕，而陳昇及新寶島康樂隊就在未搭台的情況下，只鋪起紅毯就於晚間八時展開演唱，他們在天色漸暗的威尼斯碼頭邊唱起台灣的歌，很快感染了觀眾的情緒，樂音帶動觀眾扭動起身體，貢多拉船夫悄悄撤退，大家記取的只有音樂的
High。
演唱會結束後，馬英九、龍應台和台灣館參展藝術家、北美館人員移往酒會會場，龍應台介紹了策展人高千惠、五位藝術家，國外藝評、藝術家和關心台灣當代藝術人士均參加酒會。
【2001-06-10/民生報/A7版/文化新聞】
威尼斯雙年展台灣館開幕
小馬哥訪水都
與省長訂下藝術約會
記者賴素鈴／威尼斯八日電
以「活性因子」為主題參與「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館，於八日晚間七時十五分在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮」開幕，下午五時陳昇和新寶島康樂隊的夥伴在不遠處的S， Za-ccaria碼頭舉行演唱會，為活動暖身。
【記者賴素鈴／威尼斯八日電】台北市長馬英九今天到威尼斯，為「第四十九威尼斯國際美術雙年展」的「台灣館」宣傳，從機場直奔威尼斯省長辦公室，拜會省長嘉蘭（Jiacarlo
Galan），雙方相談甚歡，也訂下未來的藝術之約。
馬市長以台灣茗茶及「台灣館」畫冊作為見面禮，並邀嘉蘭參與當晚台灣館的開幕，不過，嘉蘭表示議會正好要審重要的移民法案，可能無法前往，嘉蘭承諾，下周會撥空前往。
嘉蘭表示，以往威尼斯的藝術交流偏重南北美及義大利既往殖民關係國家，他相信增進和台北乃至台灣的藝術交流有其正面意義。雙方就駐市藝術家等藝術交流交換許多意見，馬市長也提議交換學生，以兩三周時間進行生活體驗，預計明年可以逐漸落實，馬英九也力邀嘉蘭造訪台北。
隨後馬市長轉道「台灣館」所在的普里奇歐尼宮，才剛步上樓梯，就盛讚場地「很棒」。
【2001-06-09/聯合報/14版/文化】
威尼斯鴻爪
陳昇 碼頭演唱會唱出台灣的聲音
記者賴素鈴／威尼斯八日專電
聖馬可運河的風習習吹來，咖啡座上啜飲著啤酒的陳昇，口中不自覺哼起了「聖塔露其亞」，他的眼睛望向的方位，是人潮熙來攘往的碼頭，他的最新舞台──著名的斯拉夫人河岸大道，陳昇頭一遭破天荒為台灣現代藝術而唱，就在義大利威尼斯！
以「活性因子」為主題參與「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館，預計於八日晚間七時十五分，在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮」開幕，在此之前的當天下午五時，陳昇和新寶島康樂隊的夥伴，將在不遠處的S.Zaccaria碼頭舉行演唱會為活動暖身，而這處碼頭是威尼斯水上船運最頻繁的一站，碼頭前著名的丹涅立旅館Hotel
Danieli，則是威尼斯的天價旅館，電影「我心屬於你」中，梅格萊恩千里追愛的威尼斯浪漫戀情，就從這裡開始。
不過，陳昇腦子裡轉的全是演唱會的事，演唱會是極其複雜的工程，七日中午抵達威尼斯，陳昇稍事休息後就前往現場，坐在碼頭前的咖啡座上對著大運河沈思，越想越覺得，該讓義大利人和來自各地的觀光客了解自己唱些什麼好，臨時又把翻譯請來，當場為演唱會每首歌曲都親自寫下簡短的導言。
演唱會經驗無數，陳昇這回可是頭一次為藝術而唱，死忠的歌迷還有從台灣聞風而來的，準備拍下照片在網路上和大家共享，而陳昇抵威尼斯之後，很快就到達台灣館展場，在作品間尋思自己的角色扮演。
五位參展藝術家中，林明弘和陳昇已是舊識，初時陳昇一見林明弘的巨幅花布圖案彩繪，就嗅出這種「土味」是「同國的」，去年新舞臺的演唱會，陳昇就曾運用林明弘作品幻燈片為舞台裝置，剛巧台北市立美術館的工作人員在場，促成了原先令人料想不到的機緣。
「威尼斯雙年展應該已不只是視覺藝術展，而是人文展了。」陳昇說：「音樂也該整套配置拿出來，尤其聽覺在人類的感官中佔有百分之三十更是重要。」
(問他數據從何而來，他說是看《感官世界》書上寫的)
於是「歡聚歌」、「鼓聲若響」、「寶島戀歌」、「媽媽請你也保重」等新寶島康樂隊的招牌歌當然必唱，還打算加入國語、客家、原住民等五、六種語言，總之就要在異邦唱響台灣的聲音。
雖說和藝界並不相熟，但藝術家和音樂人的率直其實很好打成一片，才不過抵達威尼斯當晚的餐會，陳昇酒足飯飽後就在大家的起鬨下，向餐館借來吉他，來場即興的小型演唱會，讓台北市立文化局局長龍應台驚艷不已，氣氛也頓時沸騰，大家開懷歡笑成一片，時近午夜，餐館中還傳來陳昇的帶動：「台灣隊！」而後是眾人同聲的：「加油！加油！加油！」
【2001-06-09/民生報/Ａ11版/文化新聞】
威尼斯日記
新寶島康樂隊來了
黃才郎（台北市立美術館館長）
今天陳昇來了，帶著新寶島康樂隊來了，我心中的一塊石頭終於放了下來。
對我們籌備人員來說，讓代表台灣的表演精彩呈現，是心中最牽掛的事。這幾天，我們花了很多時間去找四根桅杆，希望搭起一個有如碼頭的舞台，以連接運河水面上的意象，這是我們在地主國演出，為了搭配水都景觀所表現的用心和誠意。今天，我們也找到了需要的桅杆。
明天下午，新寶島康樂隊將要在這個舞台表演「鼓聲若響」，我現在彷彿就聽到了轟天的掌聲。
今天還是預展，台灣館的客人絡繹不絕，法國、日本等國的藝評家不斷湧來，尋找讓他們感動的藝術。我們也儘量安排台灣藝術家與他們見面、交談，現場交頭接耳、比手畫腳的景象，迸放出藝術火花。（六月七日）
【2001-06-08/聯合報/14版/文化】
威尼斯雙年展 馬將為台灣館揭幕
記者秦富珍／台北報導
台北市長馬英九今晚啟程赴義大利，為威尼斯雙年展台灣館揭幕，並參觀香港、美國、法國及新加坡展場，還將與威尼斯省長、威尼斯市長會面，預訂10日一早返抵國門。
小馬哥飛越千萬里到義大利威尼斯，停留不到24小時即束裝返國，他說，今年是台灣第四次參加雙年展，兩年前因議會開議缺席，今年再不去就無顏見藝文界人士了。
威尼斯雙年展台灣館今年主題訂為「活性因子」，台北市立美術館公開評選五位藝術家參展，知名的「新寶島康樂隊」也在主唱陳昇帶領下，為台灣館開幕助陣，把流行音樂領域的藝術活力帶到威尼斯。
【2001-06-07/聯合晚報/22版/台北都會】
活性因子在威尼斯雙年展亮相
台灣現代藝術進駐普里奇歐尼宮
就在今天，來自台灣的藝術家就將在義大利威尼斯的「普里奇歐尼宮」展現台灣現代藝術的「活性因子」。
位在威尼斯聖馬可教堂左側的普里奇歐尼宮是「第四十九屆威尼斯雙年展」的「台灣館」所在，由藝評家高千惠擔任策展人，以「活性因子」為主題，選出王文志、林明弘、林書民、張乾琦、劉世芬等五位藝術家前往參展，自六月十日展至十一月四日，而今起就將開放預展。
在原為古代監獄的展場空間中，林書民作品「玻璃天花板」和林明弘作品「普里奇歐尼宮六月十日至十一月四日」，都必須依附地面與牆面，而礙於古蹟不容直接使用的情況下，整個空間都必須以木工搭建出新的表面工程，再加上多件作品使用到大量燈光，電力鋪設與燈光架設也是相當大的考驗。
「台灣館」預展在今起至九日的上午十時至下午八時舉行，台北市立美術館館長黃才郎已抵達威尼斯督陣，而台北市長馬英九、台北市文化局局長龍應台也將陸續抵達，主持將於當地時間六月八日晚間七時十五分舉行的開幕典禮，陳昇與「新寶島康樂隊」則將先行於當天下午五時三十分，在台灣館附近的碼頭岸邊舉行演唱會。
【2001-06-06/民生報/Ａ6版/文化風信】
參加威尼斯雙年展馬英九明赴義大利
記者董智森／台北報導
台北市長馬英九明晚赴義大利參加第四十九屆威尼斯藝術雙年展，十日返國，扣除航程，預計在威尼斯僅停留十餘小時。今年比較特殊的是，「台灣館」將由歌手陳昇帶領的「新寶島康樂隊」以勁歌熱舞掀開序幕。
今年的「台灣館」由高千惠策畫展覽，馬英九與文化局長龍應台、北美館長黃才郎等都前往，剛好來得及參加八日舉行的揭幕儀式。今年有卅五個國家參加，台灣參加威尼斯雙年展是從民國四十四年開始，為雙年展的主要參展國，備受重視。
【2001-06-06/聯合報/18版/綜合新聞】
威尼斯日記
台灣館要持續發光
黃才郎（台北市立美術館館長）
第二次來威尼斯了。自台北起程，到阿姆斯特丹轉機至威尼斯，今天上午步出水都機場時，眼前一片蔚藍海水，水連天，照映自己心境，頓然感受不同的視覺意象。
坐水上巴士駛向威尼斯本島，遙望聖馬可廣場，船歌四起，我感覺到台灣現代美術正航向威尼斯的速度。兩年前我曾經來過此地，而這次，「台灣館」要在威尼斯雙年展持續發光，新的策展人，新的藝術家，吸引來自世界不同角落的人感受不同的意象。
駛近聖馬可廣場，先下船看看台灣館展場「普里奇歐尼宮」，原因是放不下心。大家都很好，工作進度算順利。走近海邊，我預想三天後陳昇將在這兒唱歌的模樣，很多事情真是不可思議呀。台灣搖滾即將在威尼斯「發聲
」。
展場後邊就是下榻旅館，放下行李，馬上有一大堆事等著辦。開會、討論，一切都是緊鑼密鼓，今夜定可睡個好覺，不過，恐怕是太興奮了，我還是貪戀時間停留在初夏的白晝，宜人的氣溫，讓疲累變成沒有知覺的輕。
【2001-06-06/聯合報/14版/文化】
威尼斯日記
提著手提箱出航
延續昨晚「台灣館」開幕的亢奮心情，今天重回現場，看到五位參展藝術家被眾多賓客包圍，熱烈地和外國的藝評家、策展人討論創作觀點，也獲得許多參展的邀約，讓我突然有種感覺，我們像當年台灣中小企業的尖兵，是拎著手提箱出外尋找客戶的業務員。
擴張藝術版圖並非「閉門造車」可以完成的。七０年代台灣中小企業努力的成果，赴海外找外銷訂單的業務員是大功臣。其實藝術也一樣，要走出去，要懂得尋找機會。
藝術是可以融化紛爭的。昨天傍晚，船伕把水上工具「貢多拉」橫擺岸邊抗議陳昇唱歌，但是，當陳昇解釋「媽媽請妳也保重」的歌詞，歌聲揚起，場面頓時變得緩和。媽媽是最溫柔的軟化劑，貢多拉在陳昇的歌聲中，悄悄地被拖回海裡。（六月九日）
【2001-06-10/聯合報/14版/文化】
威尼斯雙年展揭幕理查塞拉希東布利獲金獅獎
台灣館八日晚揭幕，為揭幕暖身的新寶島康樂隊因受當地船夫抗議而延後演唱時間
第四十九屆威尼斯雙年展，九日
下午五時在威尼斯綠園城堡揭幕，今天起正式對外開放。此一備受全球藝壇矚目的美術盛會，本屆大會「金獅獎」兩位得主名單出爐，分別是美國藝術家理查塞拉 (R，Serra)、希東布利 (Cy Twombly)，威尼斯雙年展大會表彰這兩位大師現代藝術的努力成就。
威尼斯雙年展國家館區雲集在綠園城堡，依照慣例，官方儀式舉行後，次日才開放參觀。本屆「金獅獎」得主人選備受注目，理查塞拉是成名多年的雕塑大師，現年六十二歲，他的作品在巴黎協和廣場、西班牙畢爾包古根漢美術館等展出過，戶外雕塑作品出現在世界許多城市。
畫家希東布利現年七十三歲，出生於美國維吉尼亞州，揚名國際近半世紀，經常旅行歐洲乃至非洲，此次他的作品是在義大利國家館展出。
威尼斯雙年展另設有一名最佳參展國家館獎、三名參展藝術家特別獎和四名藝術家新人獎。本屆大會有五位國際評審，台灣策展人徐文瑞是其中之一。此外，本屆年雙年展各國家館推出強大陣容，澳洲藝術家琳達瓊斯多創作的大型多媒體錄影裝置作品，連日來成為雙年展最熱門的話題。
特派記者賴素鈴／威尼斯九日電
參加第四十九屆威尼斯雙年展的台灣館，於八日晚上開幕，台北市長馬英九主持開幕活動及酒會，高千惠策畫的展覽「活性因子」獲得現場來賓的讚譽。
台灣館展場設在「普里奇歐尼宮」，開幕酒會則在Westin
Eu-ropa&Regina酒店舉行，典禮中，馬英九用義大利語對現場來賓致辭，文化局長龍應台則以英語向來賓介紹策展人及參展的五位藝術家，現場氣氛輕鬆愉快，許多重要的藝術家、策展人，以及關心台灣當代藝術的國際友人均到場慶賀致意。
高千惠策畫展覽「活性因子」獲得許多來賓讚譽，林明弘、劉世芬、張乾琦、王文志、林書民等五位藝術家作品，風格各具特色，引發參觀者熱烈討論，不少歐美國家策展人紛紛打探台灣館展覽內容，也約定擇日再前往參觀。
今天(九日)台灣館參觀人潮更是絡繹不絕。由於一艘貢多拉（鳳尾船）被成群船夫抬上岸，阻撓了陳昇和新寶島康樂隊原先預定八日下午五時三十分在S， Zaccaria碼頭舉行的演唱會。
這場演唱會是為「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館開幕暖身，演唱會所在地就在威尼斯著名的丹涅立旅館前，而鄰近聖馬可廣場的這處碼頭也是威尼斯水上船運最頻繁的一站，人潮總是熙來攘往，按照原定計畫，演唱會一個半小時之後結束，緊接著在一百公尺外的「普里奇歐尼宮」舉行開幕典禮，但因貢多拉船夫抗爭的波折意外，而臨場陣腳大亂。
工作人員按照原定計畫，八日下午三時準備搭台未久，船夫開始抗議，認為會影響他們上下船做生意，後來乾脆將一艘貢多拉抬上岸。
直到下午六時四十分，威尼斯市長辦公室主任亞哥斯提尼Marco
Agostini前往處理，五分鐘內擺平狀況，他多次表示這是很荒謬又丟臉的事。
【2001-06-10/聯合報/14版/文化】
威尼斯鴻爪
寶島歌聲在威尼斯唱開了
警察隔開抗議船夫
陳昇終於在碼頭上演唱 台灣館開幕 參觀人群絡繹不絕
陳昇與新寶島康樂隊的樂聲八日終於在威尼斯碼頭上響起，雖然是在警察護陣下開場，也為此次參展威尼斯雙年展的台灣館開幕熱身。
貢多拉向來是威尼斯的浪漫象徵，上了岸的貢多拉卻搖身一變成為抗爭工具，因為一部貢多拉被成群船夫抬上岸，阻撓陳昇和新寶島康樂隊預定於八日下午五時三十分在
S. Zaccaria碼頭舉行的演唱會。
這場演唱會是為「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館開幕暖身，演唱會所在地就在威尼斯著名的丹涅立旅館前，而鄰近聖馬可廣場的這處碼頭也是威尼斯水上船運最頻繁的一站，人潮總是熙來攘往，按照原定計畫，演唱會一個半小時之後結束，緊接著在一百公尺外的「普里奇歐尼宮」舉行開幕典禮，但因貢多拉船夫抗爭的波折意外，而臨場陣腳大亂。
工作人員按照原定計畫於八日下午三時準備搭台未久，船夫開始抗議，認為會影響他們上下船做生意，後來乾脆將一部貢多拉抬上岸，佔據舞台旁以阻撓工作，由於演唱會早已經威尼斯市政府批准，台北市文化局龍應台、台北市立美術館館長黃才郎及工作人員據理力爭，但即使聞風而來的警察，也一付愛莫能助姿態。
幾個小時的僵持中，讓人見識到「義大利風」的處理態度，船夫與警察各據一方，閒聊觀望但就毫無進展，夾在中間的主辦單位則急得如熱鍋上螞蟻，根據威尼斯地方報IL
GAZZETTINO的翌日報導，「忘了鍋子還在火上煮的，是市政府 (威尼斯）和大會
(威尼斯雙年展 )。」
公權力不彰令龍應台大為憤怒，向來訪媒體表達不滿，而
ILGAZZETTINO和la Nuova以「再也不坐貢多拉」為標題的報導中，都認為此舉有損威尼斯形象。
直到下午六時四十分，威尼斯市長辦公室主任亞哥斯提尼
MarcoAgostini前往處理，五分鐘內擺平狀況，船夫代表抗議他們總是最後才被知會，否則他們會在批准過程就予以反對，亞哥斯提尼則強硬表示，已經批准的事不應以強權解決，他多次表示這是很荒繆又丟臉的事。
事實上，長達數小時的對峙過程中，雖無肢體衝突，但隱約的火藥味已引來大批人圍觀，有人評為「國際醜聞」，亞哥斯提尼為了表示歉意與誠意，要求警察排起人牆阻在船夫與演唱會之間，並全程留到演唱會結束。
對此結果，台北市長馬英九認為威尼斯市政府後來的處理「維護了演出的權益，雖不滿意但可接受」，他以義大利語向現場觀眾問候，宣布台灣館展覽正式開幕，而陳昇及新寶島康樂隊就在未搭台的情況下，只鋪起紅毯就於晚間八時展開演唱，他們在天色漸暗的威尼斯碼頭邊唱起台灣的歌，很快感染了觀眾的情緒，樂音帶動觀眾扭動起身體，貢多拉船夫悄悄撤退，大家記取的只有音樂的
High。
演唱會結束後，馬英九、龍應台和台灣館參展藝術家、北美館人員移往酒會會場，龍應台介紹了策展人高千惠、五位藝術家，國外藝評、藝術家和關心台灣當代藝術人士均參加酒會。
【2001-06-10/民生報/A7版/文化新聞】
威尼斯雙年展台灣館開幕
小馬哥訪水都
與省長訂下藝術約會
記者賴素鈴／威尼斯八日電
以「活性因子」為主題參與「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館，於八日晚間七時十五分在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮」開幕，下午五時陳昇和新寶島康樂隊的夥伴在不遠處的S， Za-ccaria碼頭舉行演唱會，為活動暖身。
【記者賴素鈴／威尼斯八日電】台北市長馬英九今天到威尼斯，為「第四十九威尼斯國際美術雙年展」的「台灣館」宣傳，從機場直奔威尼斯省長辦公室，拜會省長嘉蘭（Jiacarlo
Galan），雙方相談甚歡，也訂下未來的藝術之約。
馬市長以台灣茗茶及「台灣館」畫冊作為見面禮，並邀嘉蘭參與當晚台灣館的開幕，不過，嘉蘭表示議會正好要審重要的移民法案，可能無法前往，嘉蘭承諾，下周會撥空前往。
嘉蘭表示，以往威尼斯的藝術交流偏重南北美及義大利既往殖民關係國家，他相信增進和台北乃至台灣的藝術交流有其正面意義。雙方就駐市藝術家等藝術交流交換許多意見，馬市長也提議交換學生，以兩三周時間進行生活體驗，預計明年可以逐漸落實，馬英九也力邀嘉蘭造訪台北。
隨後馬市長轉道「台灣館」所在的普里奇歐尼宮，才剛步上樓梯，就盛讚場地「很棒」。
【2001-06-09/聯合報/14版/文化】
威尼斯鴻爪
陳昇 碼頭演唱會唱出台灣的聲音
記者賴素鈴／威尼斯八日專電
聖馬可運河的風習習吹來，咖啡座上啜飲著啤酒的陳昇，口中不自覺哼起了「聖塔露其亞」，他的眼睛望向的方位，是人潮熙來攘往的碼頭，他的最新舞台──著名的斯拉夫人河岸大道，陳昇頭一遭破天荒為台灣現代藝術而唱，就在義大利威尼斯！
以「活性因子」為主題參與「第四十九屆威尼斯國際美術雙年展」的台灣館，預計於八日晚間七時十五分，在聖馬可廣場旁的「普里奇歐尼宮」開幕，在此之前的當天下午五時，陳昇和新寶島康樂隊的夥伴，將在不遠處的S.Zaccaria碼頭舉行演唱會為活動暖身，而這處碼頭是威尼斯水上船運最頻繁的一站，碼頭前著名的丹涅立旅館Hotel
Danieli，則是威尼斯的天價旅館，電影「我心屬於你」中，梅格萊恩千里追愛的威尼斯浪漫戀情，就從這裡開始。
不過，陳昇腦子裡轉的全是演唱會的事，演唱會是極其複雜的工程，七日中午抵達威尼斯，陳昇稍事休息後就前往現場，坐在碼頭前的咖啡座上對著大運河沈思，越想越覺得，該讓義大利人和來自各地的觀光客了解自己唱些什麼好，臨時又把翻譯請來，當場為演唱會每首歌曲都親自寫下簡短的導言。
演唱會經驗無數，陳昇這回可是頭一次為藝術而唱，死忠的歌迷還有從台灣聞風而來的，準備拍下照片在網路上和大家共享，而陳昇抵威尼斯之後，很快就到達台灣館展場，在作品間尋思自己的角色扮演。
五位參展藝術家中，林明弘和陳昇已是舊識，初時陳昇一見林明弘的巨幅花布圖案彩繪，就嗅出這種「土味」是「同國的」，去年新舞臺的演唱會，陳昇就曾運用林明弘作品幻燈片為舞台裝置，剛巧台北市立美術館的工作人員在場，促成了原先令人料想不到的機緣。
「威尼斯雙年展應該已不只是視覺藝術展，而是人文展了。」陳昇說：「音樂也該整套配置拿出來，尤其聽覺在人類的感官中佔有百分之三十更是重要。」
(問他數據從何而來，他說是看《感官世界》書上寫的)
於是「歡聚歌」、「鼓聲若響」、「寶島戀歌」、「媽媽請你也保重」等新寶島康樂隊的招牌歌當然必唱，還打算加入國語、客家、原住民等五、六種語言，總之就要在異邦唱響台灣的聲音。
雖說和藝界並不相熟，但藝術家和音樂人的率直其實很好打成一片，才不過抵達威尼斯當晚的餐會，陳昇酒足飯飽後就在大家的起鬨下，向餐館借來吉他，來場即興的小型演唱會，讓台北市立文化局局長龍應台驚艷不已，氣氛也頓時沸騰，大家開懷歡笑成一片，時近午夜，餐館中還傳來陳昇的帶動：「台灣隊！」而後是眾人同聲的：「加油！加油！加油！」
【2001-06-09/民生報/Ａ11版/文化新聞】
威尼斯日記
新寶島康樂隊來了
黃才郎（台北市立美術館館長）
今天陳昇來了，帶著新寶島康樂隊來了，我心中的一塊石頭終於放了下來。
對我們籌備人員來說，讓代表台灣的表演精彩呈現，是心中最牽掛的事。這幾天，我們花了很多時間去找四根桅杆，希望搭起一個有如碼頭的舞台，以連接運河水面上的意象，這是我們在地主國演出，為了搭配水都景觀所表現的用心和誠意。今天，我們也找到了需要的桅杆。
明天下午，新寶島康樂隊將要在這個舞台表演「鼓聲若響」，我現在彷彿就聽到了轟天的掌聲。
今天還是預展，台灣館的客人絡繹不絕，法國、日本等國的藝評家不斷湧來，尋找讓他們感動的藝術。我們也儘量安排台灣藝術家與他們見面、交談，現場交頭接耳、比手畫腳的景象，迸放出藝術火花。（六月七日）
【2001-06-08/聯合報/14版/文化】
威尼斯雙年展 馬將為台灣館揭幕
記者秦富珍／台北報導
台北市長馬英九今晚啟程赴義大利，為威尼斯雙年展台灣館揭幕，並參觀香港、美國、法國及新加坡展場，還將與威尼斯省長、威尼斯市長會面，預訂10日一早返抵國門。
小馬哥飛越千萬里到義大利威尼斯，停留不到24小時即束裝返國，他說，今年是台灣第四次參加雙年展，兩年前因議會開議缺席，今年再不去就無顏見藝文界人士了。
威尼斯雙年展台灣館今年主題訂為「活性因子」，台北市立美術館公開評選五位藝術家參展，知名的「新寶島康樂隊」也在主唱陳昇帶領下，為台灣館開幕助陣，把流行音樂領域的藝術活力帶到威尼斯。
【2001-06-07/聯合晚報/22版/台北都會】
活性因子在威尼斯雙年展亮相
台灣現代藝術進駐普里奇歐尼宮
就在今天，來自台灣的藝術家就將在義大利威尼斯的「普里奇歐尼宮」展現台灣現代藝術的「活性因子」。
位在威尼斯聖馬可教堂左側的普里奇歐尼宮是「第四十九屆威尼斯雙年展」的「台灣館」所在，由藝評家高千惠擔任策展人，以「活性因子」為主題，選出王文志、林明弘、林書民、張乾琦、劉世芬等五位藝術家前往參展，自六月十日展至十一月四日，而今起就將開放預展。
在原為古代監獄的展場空間中，林書民作品「玻璃天花板」和林明弘作品「普里奇歐尼宮六月十日至十一月四日」，都必須依附地面與牆面，而礙於古蹟不容直接使用的情況下，整個空間都必須以木工搭建出新的表面工程，再加上多件作品使用到大量燈光，電力鋪設與燈光架設也是相當大的考驗。
「台灣館」預展在今起至九日的上午十時至下午八時舉行，台北市立美術館館長黃才郎已抵達威尼斯督陣，而台北市長馬英九、台北市文化局局長龍應台也將陸續抵達，主持將於當地時間六月八日晚間七時十五分舉行的開幕典禮，陳昇與「新寶島康樂隊」則將先行於當天下午五時三十分，在台灣館附近的碼頭岸邊舉行演唱會。
【2001-06-06/民生報/Ａ6版/文化風信】
參加威尼斯雙年展馬英九明赴義大利
記者董智森／台北報導
台北市長馬英九明晚赴義大利參加第四十九屆威尼斯藝術雙年展，十日返國，扣除航程，預計在威尼斯僅停留十餘小時。今年比較特殊的是，「台灣館」將由歌手陳昇帶領的「新寶島康樂隊」以勁歌熱舞掀開序幕。
今年的「台灣館」由高千惠策畫展覽，馬英九與文化局長龍應台、北美館長黃才郎等都前往，剛好來得及參加八日舉行的揭幕儀式。今年有卅五個國家參加，台灣參加威尼斯雙年展是從民國四十四年開始，為雙年展的主要參展國，備受重視。
【2001-06-06/聯合報/18版/綜合新聞】
威尼斯日記
台灣館要持續發光
黃才郎（台北市立美術館館長）
第二次來威尼斯了。自台北起程，到阿姆斯特丹轉機至威尼斯，今天上午步出水都機場時，眼前一片蔚藍海水，水連天，照映自己心境，頓然感受不同的視覺意象。
坐水上巴士駛向威尼斯本島，遙望聖馬可廣場，船歌四起，我感覺到台灣現代美術正航向威尼斯的速度。兩年前我曾經來過此地，而這次，「台灣館」要在威尼斯雙年展持續發光，新的策展人，新的藝術家，吸引來自世界不同角落的人感受不同的意象。
駛近聖馬可廣場，先下船看看台灣館展場「普里奇歐尼宮」，原因是放不下心。大家都很好，工作進度算順利。走近海邊，我預想三天後陳昇將在這兒唱歌的模樣，很多事情真是不可思議呀。台灣搖滾即將在威尼斯「發聲
」。
展場後邊就是下榻旅館，放下行李，馬上有一大堆事等著辦。開會、討論，一切都是緊鑼密鼓，今夜定可睡個好覺，不過，恐怕是太興奮了，我還是貪戀時間停留在初夏的白晝，宜人的氣溫，讓疲累變成沒有知覺的輕。
【2001-06-06/聯合報/14版/文化】